Нахабна брехня є в кожній мові

Незалежно від мови та культури взагалі люди схильні до певних шаблонів у своїй поведінці, а звідси маємо шаблони й у мові. В даному випадку мова йде не про перші 200-300-500 слів, котрі існують в кожній розвиненій мові, а, скоріше, про добре відомі мовні звороти. Наприклад, той, що згаданий у назві цієї думки.

Доречі, схожість ситуацій, манер і т.д. є певним помічником у перекладі багатьох сталих виразів: просте розуміння терміну на рідній мові може бути перенесене на іноземну без помилки.