Как пользоваться БКРС вокабулами

Данное приложение предоставляет базовый интерфейс с минимальным набором функций для составления словника к тексту на китайском языке. Работа с приложением выполняется пошагово, что упрощает взаимодействие с пользователем. Каждый шаг описывается ниже.

Ввод текста

Стартовая страница приложения имеет форму ввода текста. Приложение реагирует лишь на текст на китайском языке; в иных случаях любой ввод будет им игнорироваться. В данной версии приложение обрабатывает 555 символов, т. е. любых символов, введённых пользователем в поле ввода, а не только китайских иероглифов. Текст превышающий этот лимит будет отсечен — обращайте внимание на это!

Предварительный просмотр

Шаг предварительного просмотра необходим как дополнительная возможность пользователю еще раз просмотреть ввод. Здесь можно отменить все и начать сначала.

Обработка текста

Обработка текста происходит без участия пользователя, автоматически. Пользователь имеет возможность наблюдать визуально приблизительный ход выполнения: парсинг текста, определения слов там, где они есть, и поиск по словарю. БКРС, его свободно доступная версия используется в данном приложении. По завершению обработки пользователь может перейти к просмотру результатов.

Результаты

Интерфейс результатов представляет исходный текст и словник — две равные части экрана. На данном этапе есть некая двусторонняя интерактивность между ними, но, всё же, рекомендуется пользоваться словником: клики по исходному тексту требуют некоторой доработки.

Список результатов выводится в виде строк, которые в исходном тексте разделяются знаками препинания, цифрами, пробелами и т. п. Каждая такая подстрока имеет собственное гнездо в словнике. Гнездо, как правило, состоит из двух частей: слов и фраз, идущих первыми, если они есть, и отдельных иероглифов, которые следуют за словами.

Порядок строк в словнике совпадает с их положением в тексте, а что до порядка слов и иероглифов в гнезде, то они размещаются в порядке нахождения в словарной БД.

Длинные гнёзда усекаются, чтобы помещались в одну строку; при наведении курсора мыши на них, они расширяются и можно видеть полностью словарное гнездо конкретного слова или иероглифа.

По окончании работы со словником пользователь может начать процесс заново: нажать кнопку Очистить.